Rodolfo Mantovani arconta in dialetto ‘l Palio de Sammicchèle… quando i bastioli fònno Misdea

Il Palio di San Michele è alle porte – si svolgerà a Bastia Umbra dal 19 al 29 settembre – e per l’occasione l’attore bastiolo Rodolfo Mantovani ha scritto per noi un’inedita poesia in dialetto, dedicata all’evento che infiamma la cittadina umbra per dieci giorni. Il Palio viene conteso dai quattro rioni (Moncioveta, Portella, San Rocco e Sant’Angelo) che si sfidano in 3 prove: sfilate, giochi e lizza, con in più le taverne. Un piccolo antipasto in vernacolo, che anticipa la nuova puntata di Dialettiamoci! dove vi condurremo alla scoperta del dialetto bastiolo, tra curiosità, modi di dire e parole che lo scorrere del tempo sta facendo scomparire.

I 4 rioni

‘L Palio de Sammicchèle

A la Bastia c’en’ quattro rione
verde, giallo, ross’ e blu
e nun c’è fa nissuna questione
da noialtre.. si ce v’è a genio..
de sicuro te dem’ del tu!
A l’inizio il verde e il giallo
erano al centro e no per aria
e infatti se chiamavono
alta e bassa Italia,
e doppo vennero
rampa e piazza del mercato
do’ i muje currevono
e n’arcojevono mai ‘l fiato!
La chiesetta de San Rocco
guardava co n’ aria strana
il buco lasciato da la porta già romana,
e la torre de Sant’Angelo
di là del paese cercava l’amica sua
la porta bettonese,
che sparita je disse inquieta
che adesso se chiamava Mocioveta,
e fu allora che alla chetichella
da la parte de la rampa
rispose la Portella!
Tra i quattro rione
c’è sempre stata confussione
rimostranze e alleanze
ma a la fine come sempre
finisce a cori, balle e danze.
Anche se ‘l Palio è del patrono
ma par de sta come tra ‘l por Caino e ‘l fratell’ Abele
e quanno vedo arrragnasse i rioni tra de loro
me fermo e penso: quanto ce vol bene Sammicchele!
Noialtre sem’ gente vertiera
c’emo ‘na grinta ‘n bel po’ feroce
e quanno nun vincemo,
majaldelmonno quanto ce còce,
ce fastidia, ce rode.. c’è chi s’ammusa..
e sta sicuro che chi perde
c’ha subbt’ pronta ‘na bella scusa!
Ma sto Palio..l’ete visto mai?
Sììì? Nooo?? E allora me ne vò!
Come fò a spiegavve co’ du parole
quel che i cristiane fònno notte e giorno
capirè a settembre..
magnamo le lumache per contorno!
Dete retta da un che c’è nato
’n ‘to st’ambaradan
venite a trovacce sentite che idea
ve l’ dico scialamo, facemo Misdea
e se qualcun’ se sentisse de fora gente mia
ricordate che noialtre sem’ pien’ d’allegria
offritcce da beve e in questa magia
brinderemo a la Festa e a la Bastia!